Читаю тут книгу Людмилы Макаровой Близкие звезды (космоопера, причем довольно неплохая - с точки зрения и содержания, и языка, которым она написана) - и натыкаюсь на вот такой текст...